Tenez.
Tenez, le manoir organise une journée portes ouvertes.
C'est pour collecter des fonds pour l'hôpital.
Bonjour monsieur, tenez. Venez avec votre famille.
Mais il n'y a rien à voir ici.
Un Reynolds correct, deux Romney et un Winterhalter.
Ils feraient mieux d'aller à Londres voir la Tate.
Là n'est pas la question.
Ils veulent voir un autre mode de vie, pas les objets.
- Comment vit l'autre moitié ? - Si vous voulez, ils sont curieux.
Dr Clarkson, qu'en pensez-vous ?
La santé coûte cher, de nos jours, et cela peut s'avérer fructueux.
Nous ouvrons la maison au public une journée, point final.
Mary et Tom ont pris la décision.
Et je sais que quand Mary a parlé,
peu importe mon avis.
- Ça ne vous ennuie pas vraiment... - Non, mais c'est n'importe quoi.
Je n'aime pas ça. Ils vont fouiner partout.
Rien ne les empêche de dérober une édition originale.
Vous avez une piètre opinion de vos semblables.
J'ai l'opinion que la vie m'a apprise.
Mais je ne vois pas pourquoi quelqu'un payerait pour venir ici.
Parce que tu n'es pas curieux de la vie des autres.
Non.
Si tu pouvais voir les chambres du roi et de la reine, tu payerais ?
Qu'apprendrais-je ?
Ils dorment, ils mangent, moi aussi.
Je me demande toujours si quelqu'un a une meilleure vie que moi.
Là est le danger : vous vous dites que leur vie est forcément meilleure,
vous êtes contre cette idée,
et on finit avec une guillotine sur Trafalgar Square.
Quel optimisme !
On devrait tout ouvrir au public.
De quel droit on nous interdit l'accès ?
Le droit à la propriété, pierre angulaire de la civilisation.
Dans un sens, ça peut être bien.
Les gens peuvent ainsi admirer des beaux objets, des peintures...
Mais bien sûr, ils finiront par demander :
"Pourquoi ont-ils tout ça et pas moi ?"
Merci, M. Molesley. Je ne l'aurais pas mieux dit.
Mais justement, pourquoi ?
Comment va la recherche d'emploi, M. Barrow ?
Pourquoi quiconque payerait pour voir une maison ordinaire ?
Tout le monde ne vit pas dans un manoir.
Approchez !
Visitez une salle à manger !
Avec une vraie table et des chaises !
Il est courant de soudoyer le majordome pour jeter un oeil.
Même Elizabeth Bennett voulait voir l'intérieur de Pemberley.
Une décision qui lui a causé un grand embarras,
si je me rappelle bien le roman.
Et Robert ? Il est encore très malade.
Il commence à aller mieux, et Cora est tout à fait compétente.
Compétente, oui.
Elle mène une révolution sans lever le petit doigt.
Bref, c'est ainsi. Downton Abbey ouvrira au public une journée.
Le Dr Clarkson est très reconnaissant.
Clarkson était là ? Il s'est donc vraiment ramolli.
Je préfère penser qu'il est revenu à la raison.
Vous le croyez vraiment ?
Alors que Robert a été sauvé
par le fait qu'il y avait un hôpital à côté ?
Cela ne change rien, comme l'a fait remarquer Lord Merton,
Robert aurait été soigné là-bas même après la fusion.
Comment va Lord Merton, d'ailleurs ?
Comme toujours.
Et vous ? Est-ce que vous ramollissez ?
Qui était-ce ?
Bertie Pelham. Il veut me voir quand il sera à Londres le 11.
Invite-le ici quand il repartira pour le Northumberland.
- Si tu veux. - J'aimerais bien.
- En vaut-il la peine ? - Comme ton mécanicien ?
Dites donc, je suis un mécanicien.
Il aura peut-être des idées pour la journée portes ouvertes.
Je lui demanderai.
Je devrais y aller.
Je suis déjà en retard. Je reviens demain.
Tu n'es pas obligée tous les jours. Tu devrais réviser tes examens.
- C'est bientôt, non ? - Oui.
Tu es nerveuse ? Je le serais.
J'ai les connaissances,
reste à voir si elles me reviendront le moment venu.
- Ce sera où ? - À l'école.
L'instituteur surveillera. M. Molesley organise tout ça.
- Tu lui dois beaucoup. - Je sais. Mais ça lui a plu aussi.
- C'est pour Mme Patmore. - C'est quoi ?
Un message pour la remercier.
- Vous lui avez déjà dit. - Le redire ne fait pas de mal.
Ne l'encouragez pas, elle est trop curieuse.
Donne-le-lui.
Vous êtes bien aimable.
Vous pouviez envoyer un valet de pied.
Je voulais voir comment vous alliez.
Et je me suis dit que ceci vous tenterait peut-être.
Diantre, ça m'a l'air dangereux.
C'est un petit Château Chasse-Spleen.
Transvasé pour le transport.
Chasse-Spleen ? Là, vous m'intéressez.
Le vin de prédilection de Lord Byron, il me semble.
Il s'y connaissait en vin.
Et en femmes.
Mais vous savez, Carson,
je vais devoir dire non.
- Vraiment ? - Malheureusement.
Il faut parfois faire des sacrifices dans la vie,
et il est temps pour moi d'accepter
que je dois changer mes habitudes.
Navré de vous l'entendre dire, monsieur.
Pas autant que moi.
En parlant de sacrifice nécessaire, j'ai eu le temps de réfléchir.
Il faut continuer la simplification du personnel.
Nous en avons parlé, sans faire grand-chose.
Les nouvelles bonnes vivent au village, c'est plus économique.
Et nous n'avons qu'un palefrenier et un garçon d'écurie.
Mais il nous reste un sous-majordome et deux valets, à notre époque.
Je crois que M. Barrow a vraiment cherché un autre emploi.
Mais sans en trouver. Pouvons-nous l'aider ?
Je lui parlerai.
Que pensez-vous de cette journée portes ouvertes ?
Je pense que c'est un dangereux précédent,
mais je doute qu'exprimer mon avis soit très utile.
- Dangereux ? Idiot, oui. - Cela revient au même, monsieur.
C'est une erreur. Il est trop tard pour annuler, j'imagine ?
Bien trop tard.
Que peut-on leur montrer d'intéressant ?
Lady Grantham au tricot ?
Lady Mary dans son bain ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour moi.
C'est de M. Mason. Comment elle a atterri là ?
Ah oui, il m'a dit de vous la donner.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je l'ai perdu.
Elle a dû tomber dans la poubelle.
- Pourquoi elle est ouverte ? - Ah ?
Qu'est-il arrivé à cet homme ? A-t-il été condamné ?
- Dix ans de prison, madame. - Dix ans ? Mon Dieu.
Oui, dans un sens, je suis contente d'avoir évité le témoignage.
Bonne nuit, Baxter.
Vous êtes là ? Quelle heure est-il ?
Il est tard. Rendormez-vous.
Nous devrions demander à mère de venir me voir.
Elle doit se sentir exclue.
Elle a d'autres soucis.
Elle espère que votre opération ralliera les gens à sa cause.
Je serais mort si j'avais dû aller à York.
Mais ils s'occuperont toujours des urgences ici, rien ne change.
Que cela n'empire pas, alors.
Malheureusement, cela doit empirer avant de s'améliorer.
Un feu de cheminée ? C'est un excès, mais on l'a mérité.
Pas pour moi, je vais me coucher.
Tu ne te sens pas bien ? Anna, il faut me le dire.
C'est fini, les secrets.
- Je n'ai pas vraiment mal. - Tu l'as dit à Lady Mary ?
- Je ne voulais pas l'ennuyer. - Ennuie-la dès que possible.
- Je pourrais voir le Dr Clarkson. - Non, tu iras voir le Dr Ryder.
Ne sois pas bête, il est cher.
Lady Mary ne va pas casquer à chaque fois.
J'ai des économies. On vend une maison, non ?
Pour en acheter une autre.
Là, c'est toi qui es bête. Parle-lui, elle dira comme moi.
Et je payerai.
Je ne serais pas contre petit-déjeuner ici.
- Juste de temps en temps. - Je doute que quelqu'un s'y oppose.
Savez-vous faire le café ?
Ce n'est pas bien difficile.
C'est là que vous vous trompez, c'est tout un art.
Vous devriez demander conseil à Mme Patmore.
D'accord, si vous voulez.
Et je voudrais que la maison soit un peu mieux entretenue.
Je demanderais bien au laquais de venir passer un coup de chiffon.
Pourquoi pas.
Et vous pourriez demander à une bonne comment faire le lit.
Ça aussi, je le fais mal ?
Mal ? Non, je n'ai pas dit ça.
Mais j'aime quand les coins sont bien nets.
Tant mieux si je ne le fais pas mal.
Tu aurais dû me le dire.
Je suis sûre que ce n'est rien.
Qu'en dit Bates ?
Il veut que je retourne voir le Dr Ryder.
Il veut payer, mais je trouve que c'est une dépense excessive.
Je peux très bien voir le Dr Clarkson.
Non, allons à Londres.
Le Dr Clarkson est compétent, mais j'ai envie d'une balade.
- Nous y passerons la nuit ? - Chez Lady Rosamund.
Prends-moi une robe pour le soir, moyennement chic.
Je passerai des coups de fil.
- J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ? - Je vais demander du café.
Vous avez plutôt l'air d'avoir besoin de sels.
Ça a l'air grave parce que c'est le cas.
- Le conseil de direction m'a écrit. - Je vous écoute...
Ils vont nous fusionner avec York.
- Comme nous le voulions. - En effet.
- Je garde mon poste... - Bien.
Mme Crawley restera l'aumônière...
Très sensé.
Mais c'est à vous qu'ils veulent offrir le rôle de présidente.
- Moi ? Pourquoi ? - Vous avez fait bonne impression.
Je ne comprends pas, et mère ?
Lady Grantham, je cite :
"pourra se retirer, après des années de bons et loyaux services."
Mince, ils renvoient le capitaine.
Comprenez-les.
Ils ne vont pas garder à la direction
quelqu'un qui est totalement contre l'idée.
Et vous êtes pour ?
Bien sûr, c'est lui qui vous a suggérée.
Lady Grantham n'est plus toute jeune,
et en effet, j'ai peur qu'elle soit prête à saboter le nouveau régime.
Probablement.
Et je veux impliquer le nouveau président dans la logistique.
Elle n'aurait jamais accepté.
Je suis donc censée prendre sa place
et avoir plus de responsabilités qu'elle ?
Vous êtes parfaite pour ce poste.
Et qui va le lui dire ?
Ils écriront dès qu'ils auront ma réponse.
Je dois en parler à Lord Grantham.
Nous voulons éviter que quelqu'un propose un autre nom.
En êtes-vous sûr ?
Cela faciliterait la vie de tout le monde.
Bien, à ce soir.
Ne lui dites pas que c'est moi, je veux être l'invitée surprise.
Vous trouverez un prétexte. D'accord, au revoir.
Voilà l'affaire urgente qui appelle madame à Londres ?
- Pas seulement. - Mais cela devient sérieux.
Un dîner avec Evelyn Napier au Criterion ?
On a vu plus sérieux.
J'allais au Criterion avec Michael.
Tu comptes rendre tous les restaurants déprimants ?
Figure-toi que j'y ai des souvenirs très heureux.
Saluez-le pour moi, j'espère le revoir bientôt.
Evelyn ? Salue-le aussi pour moi.
Evelyn, ou quelqu'un d'autre.
Venez donc vous amuser avec moi. Si vous l'osez.
- Vous ne sortez jamais. - D'accord. Je fais ma valise.
Mais rentrons tôt, je veux être prêt pour les portes ouvertes.
Il y a largement le temps. Nous rentrerons demain.
Edith, tu survivras 24 h sans nous ?
Je survis sans toi aussi longtemps que tu veux.
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Pour voir Mary flirter avec son pilote ? Non merci.
Soyez heureuse pour elle.
Je le suis autant qu'elle le serait pour moi.
Barrow, ne le laissez pas vous épuiser.
Pas du tout, madame. N'est-ce pas ?
- Je lui remontais le moral. - On ne dirait pas.
Vous n'avez pas le moral, Barrow ?
Ça arrive à tout le monde, madame.
Je ne plaisante pas, George. Laisse M. Barrow travailler.
Encore !
Bon, d'accord.
C'est parti !
Nous partons.
J'y vais avec Tom, il a mérité une pause.
Je vous envie. Je n'en peux plus de cette chambre.
Barrow a l'air bien morose. Savez-vous pourquoi ?
Nous avons parlé de réduire le personnel.
Pour Carson et moi, il est le candidat logique.
Vous n'allez pas le renvoyer.
Je préférerais qu'il trouve ailleurs.
Je vois.
Ceci explique cela.
Il est aux petits soins pour George et les filles, vous savez.
Quand George sera plus grand, qu'il le rembauche.
Au revoir.
Reposez-vous bien.
Me reposer...
Ne vous inquiétez pas, Bates. Je vous la ramène vite.
Je doute qu'il y ait de quoi nous inquiéter.
Anna a un rendez-vous ce soir.
Je téléphonerai après, M. Mead sera d'accord.
Je vous suis très reconnaissant d'avoir tout organisé, madame,
mais Anna lui dira de m'envoyer la facture.
L'idée du Dr Ryder vient de moi.
Et c'était une bonne idée.
Une idée qui nous a rapprochés de notre plus grand bonheur.
Mais je peux payer, sinon cela me gêne.
Très bien, je ne proteste pas.
Je te manquerai ?
Tu me manques déjà quand tu es dans la pièce à côté.
Ça me fait plaisir.
C'est moi qui payerai la facture.
Soyez gentille, sa fierté est plus importante pour lui que l'argent.
Merci, M. Branson.
D'ici vingt ans, Downton n'aura sans doute plus un valet de pied.
Lady Edith se débrouille déjà seule,
et si Anna partait, je doute que Lady Mary la remplacerait.
- Ce n'est pas que vous. - Mais je suis le premier.
Mais vous êtes le sous-majordome,
un poste qui évoque le souvenir d'un monde disparu.
J'en suis le plus désolé,
mais vous n'êtes pas un être du présent.
Et vous, si ?
Une maison comme Downton ne fonctionnerait pas sans majordome.
Par conséquent, oui.
Pardon, je dérange.
Non, nous avons fini.
Du moins, c'est fini pour l'un de nous.
Bonne journée, M. Carson.
Je me disais que nous pourrions dîner au cottage ce soir.
Si vous voulez.
Demandez de l'aide de Mme Patmore.
Pas besoin de quelque chose de compliqué.
Ah bon ? Me voilà soulagée.
Je vous dis la date dès que possible.
J'ai hâte, c'est fou, non ?
Mme Patmore peut-elle libérer Daisy pour la journée ?
C'est long, il y a six examens.
Sûrement, ils l'encouragent tous. Surtout madame la comtesse.
J'espère qu'ils se rendent compte du rôle que vous avez joué.
Je crois que c'est parce que j'ai raté le coche
que c'est si important pour moi que d'autres l'attrapent.
J'ai une idée.
Aimeriez-vous m'assister ?
Vous n'enseigneriez pas nécessairement,
je dois évaluer vos connaissances.
Mais j'aime votre respect pour l'éducation,
votre enthousiasme.
J'aimerais les exploiter.
Je ne sais pas quoi dire.
Décidez déjà si vous acceptez de passer un examen créé par mes soins.
De la culture générale, surtout.
C'est gentil, mère, mais vous voyez que je vais beaucoup mieux.
Je me doutais qu'il était bon signe
de ne pas avoir été convoquée en hâte.
Bref, je suis là.
Et je suis heureuse de pouvoir vous parler
de cette idée folle d'ouvrir la maison au public.
C'est déjà arrangé. Par Mary.
Je ne vois vraiment pas qui cela pourrait intéresser,
mais puisque cela aura lieu,
devrais-je couper un ruban quand vous ouvrirez les portes ?
Étant la présidente de l'hôpital, ce serait d'usage.
- La collecte est pour l'hôpital. - Pas besoin de cérémonie.
Les portes ouvriront à 9 h et personne ne sera là si tôt.
- Ça ne me tuerait pas. - Ça pourrait nous tuer, nous.
Très bien, tenez-moi au courant.
Ma priorité reste les patients.
En tant que présidente, je suis leur représentante sur Terre.
Je sens que ton incident
va changer beaucoup d'avis sur cette soi-disant réforme.
Ne vous inquiétez pas, j'aurai la victoire magnanime.
Tout est prêt pour ce soir ?
Je pense.
Vous n'espérez pas un banquet, tout de même.
Juste un délicieux repas préparé par ma jolie femme.
Une menace déguisée...
Comment ça, vous passeriez des examens comme Daisy ?
Pas l'examen officiel, il veut évaluer ma culture générale.
Dans le but de...
Il est resté vague.
Il ne voulait pas faire une promesse qu'il ne pourrait honorer.
Vous allez le faire ?
Si M. Carson me libère. Je n'ai rien à perdre.
On se retrouve après dîner. Ma chambre ou la tienne ?
Ça m'est égal.
La mienne alors, on y voit mieux.
Te voilà. J'ai cru que je devrais m'habiller seule.
Excusez-moi, madame, j'ai raté le bus.
Oublions ça. Qu'a-t-il dit ?
C'est une douleur normale, une histoire de ligament.
- Ne me demandez pas les détails. - Entendu.
Il m'a donné des exercices et une astuce pour me soulager,
mais c'est juste le corps qui s'adapte.
Les ligaments n'existaient pas encore quand j'étais enceinte de George.
Il me fait rire, il fait marcher M. Barrow à la baguette.
Oui, Barrow est très gentil avec les enfants.
Pour être bien vu, à ton avis ?
Je pense qu'il est sincère.
Il n'aura sans doute jamais d'enfants, et il aime leur compagnie.
Miss Marigold s'est intégrée étonnamment bien.
Oui, mais comme ils sont tous...
Tous quoi ?
Ils sont tous intelligents et bien élevés.
Qu'allais-tu dire ?
Ce que j'ai dit, madame.
M. Talbot sait-il que vous serez là ce soir ?
Non. J'aurais peut-être dû bondir d'un gâteau.
Mais vous ne l'auriez pas vu avant le dessert.
Je dois répondre à Clarkson, sinon mère l'apprendra autrement,
avant de recevoir la lettre.
- C'est un secret, Baxter. - Bien sûr.
- Ce sera tout ? - Oui, merci.
C'était risqué.
Pas vraiment, elle ne dira rien.
- Et ce sera bientôt rendu public. - Vous voulez donc accepter ?
Oui.
Mais pas si ça vous contrarie.
C'est mère qui sera contrariée quand elle sera déchue.
Que vous soyez l'usurpatrice du trône rendra la situation plus douloureuse.
Mais sans ça ?
J'ai peur que ce soit trop pour vous.
Clarkson a l'air de vouloir vous y faire travailler.
Et alors ?
J'ai déjà eu une carrière : élever mes filles.
Elles n'ont plus besoin de moi, je peux faire autre chose.
Elles ont besoin de vous.
Et il est temps de se reposer, non ? Vous n'êtes pas Isobel.
- C'est-à-dire ? - Vous n'avez pas besoin d'un travail.
Je crois plutôt qu'elle en veut un. Ça lui plaît, ça me plairait aussi.
- Je ne suis pas vieille. - Je n'ai pas dit ça.
En êtes-vous sûr ?
Si Anna dit qu'elle ne sait rien, croyez-la.
Il n'y a pas forcément de secret.
Si je découvrais que vous saviez, je vous en voudrais.
Je me sentirais trahie.
- Ne dites pas ça. - Vous êtes donc au courant.
- Bienvenue. - Evelyn !
Nous voilà au complet.
Sapristi, quelle assemblée !
Connaissez-vous Lady Anne Acland,
Mme Dupper et Mme McVeigh ?
J'ai eu la même gouvernante qu'Anne, et j'ai été débutante avec Jill.
Le monde est petit. Vous connaissez Henry Talbot.
- Vous avez déjà vu Charlie Rogers. - Deux fois, oui.
Voici le beau-frère de Mary, Tom Branson.
Vos places.
Vous avez fait tant de mystère pour une raison, n'est-ce pas ?
Tous célibataires à notre âge, bravo.
Pas depuis toujours, nous sommes veuves de guerre.
Pas moi. Ravie de vous revoir, M. Rogers.
Moi de même, mais je ne pouvais pas vous oublier.
Henry ne parle que de vous.
Étonnant, il en sait si peu sur moi.
Êtes-vous satisfait de vos progrès cette saison ?
- Tout à fait. - Nous courons à Brooklands le 9.
Dans la voiture que vous avez testée ?
- Vous voyez ? L'intérêt vous gagne. - Vous pouvez rêver.
- Moi, ça m'intéresse. - Voulez-vous venir ?
- Je monte rarement. - Vous êtes bien là ce soir.
Vous pourriez regarder depuis les stands.
- Ça vous plairait sûrement. - C'est certain.
- Allez-y si vous en avez envie. - Et vous ?
Je ne connais pas mon agenda par coeur, demandez-moi plus tard.
Où en est-on ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du saumon fumé de Glenvere, le dîner d'en haut hier soir.
Du citron ?
C'est pas vrai...
Mme Patmore m'a donné deux citrons et je les ai oubliés là-bas.
Ce qui serait très bon avec ça,
ce sont des raiforts, émincés avec de la crème aigre.
C'est vrai, ce serait divin.
Sauf qu'on n'en a pas.
Que boit-on avec ça ?
Je crois qu'on ne devrait pas boire.
Pas si monsieur est obligé d'y renoncer.
Mais monsieur sort de l'hôpital, pas nous.
Je sais, mais ça me paraît déloyal.
Il est mon officier et je dois suivre son exemple.
Ça ne vous rendra pas grognon ?
Je ne pense pas.
Quelle est la suite ?
Du canard.
Avec la peau croquante, comme celui de Mme Patmore ?
Vous lui avez demandé ?
On a bien évoqué le fait de cuisiner pour vous.
- Elle devait avoir des choses à dire. - Pas qu'elle.
- Bonsoir. - Je nous appelle un taxi ?
Il fait bon, nous pourrions marcher. Où allez-vous ?
- Chez ma tante à Belgrave Square. - Parfait.
- Qu'en dites-vous ? - Bonne idée.
Mais j'ai de la lecture qui m'attend, je vais rentrer directement.
- Si vous êtes sûr. - Certain.
- Il vaut mieux. - J'espère vous revoir.
À Brooklands, peut-être ? C'est très huppé, maintenant.
Vous rendez la chose très tentante.
Au revoir, Evelyn.
- Ce fut un plaisir. - Allons-y.
J'espère que vous viendrez.
Pour me voir piloter, bien sûr,
mais j'aimerais surtout vous voir.
Je sais que les courses ne vous intéressent pas.
Ce n'est pas seulement ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu pour vous le dire...
Matthew est mort dans un accident de voiture.
Je sais, Evelyn me l'a dit.
Donc, vous comprenez.
Bien sûr.
Les voitures sont vos ennemies.
Mais elles sont mes amies.
Je vous demande seulement de leur redonner une chance.
Après tout, vous ne roulez plus en calèche.
Parfait.
Par ici.
Ça alors, M. Talbot.
Est-ce une tentative de me convaincre ?
Vous n'êtes pas obligée de venir.
Les épouses sont rarement présentes.
Les épouses ?
Je voulais dire que si nous avons une relation,
ce n'est pas une condition, je ne vous y obligerai pas.
Mais vous aimeriez que je vienne.
Pour être près de vous.
Honnêtement,
cela va beaucoup plus vite que je ne l'imaginais.
Je ne suis pas ce que vous recherchez.
J'ai des perspectives au mieux modestes, alors que vous...
Vous êtes un bon parti.
Mais vous êtes aussi une femme
dont je suis en train de tomber amoureux.
C'était faiblard.
Non, pas du tout.
Comme argument, c'est plutôt efficace.
Merci.
Ça n'a pas l'air de se calmer.
Voulez-vous courir ?
C'est vous le patron.
Attention.
- Vous avez pris la pluie ? - Rien de méchant.
Nous nous sommes abrités le temps que ça se calme.
Très romantique.
Pourquoi jouez-vous les cupidons ?
Il est gentil, fou de vous et il aime les voitures. Que dire de plus ?
- Ce serait compliqué. - Pourquoi ?
Il finira par s'installer, faire des affaires.
- Pourquoi pas depuis Downton ? - Certes.
Il sera moins riche que vous. Que votre fils, même.
Mais c'est un gentleman. Venant de moi, ce doit être vrai.
- Un verre ? - Un petit whisky avec de l'eau.
Quand arrive l'amoureux d'Edith ?
Vendredi, à temps pour se mêler des portes ouvertes.
Il m'avait paru sympathique. Honnête.
Mais barbant à un niveau olympique.
Si Edith est heureuse, tout le monde en profite.
Quelle idiote de s'être encombrée d'une enfant.
Marigold est adorable, mais pourquoi un homme voudrait-il d'elle ?
J'ai cru que vous m'aviez oublié.
Dieu merci, je vous trouve.
La voiture refusait de démarrer, Stark a dû m'aider.
Ça m'évitera de faire toute l'allée à pied.
- Montez. - Oui.
Mais d'abord...
C'était si agréable, et automatique.
C'est bien ?
Pour moi, oui.
J'espère ne pas vous déranger,
mais j'ai reçu votre lettre
et je voulais en discuter.
Voici Miss Cruikshank, la fiancée de Larry.
Oui, je l'ai lu dans les journaux.
Je sais que je m'impose, mais je tenais à vous rencontrer.
Votre fiancé le sait ?
Je comprends que vos rapports ne sont pas très cordiaux.
Pas très.
Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été étonné et ravi
quand elle a demandé à venir avec moi.
Ne lui en voulez pas, c'était mon idée.
La vie est pleine de surprises.
Larry et vous êtes partis du mauvais pied.
Une description comme une autre.
Sachez que toute la famille de Lord Merton n'est pas contre vous.
Bonté divine.
Après ça, je vais avoir du mal à me concentrer.
Lady Grantham a-t-elle reçu la lettre ?
Pas que je sache.
Mais le Dr Clarkson leur a dit que Cora acceptait avec joie.
Nous serons là samedi pour soutenir les portes ouvertes
Ne lui dites rien.
Je hais ces situations. Nous aurons l'air de conspirateurs.
Probablement, je le crains.
C'est drôle que vous passiez des examens ensemble.
Le mien n'est rien à côté de ceux de Daisy.
- Elle en a six. - Merci.
Je t'admire. Tu t'offres une deuxième chance.
Daisy aura besoin d'un déjeuner. Moi aussi, peut-être.
J'y ai pensé. Je préparerai aussi quelque chose pour M. Dawes.
Demandez à M. Mason de venir, ça lui plairait.
Ne l'embêtez pas, il a du travail.
Je lui demanderai dès qu'on saura la date.
Vous pourriez le laisser tranquille.
Daisy, ce n'est pas très gentil.
Ben quoi, c'est vrai !
C'est les nerfs, elle a tant travaillé.
Les nerfs, oui.
Mais pas seulement, à mon avis.
J'enverrai un message à M. Mason.
Parfait, nous pouvons descendre ensemble.
- Nous serons plus à l'aise. - Absolument.
Mais j'allais d'abord passer par la nursery.
Puis-je venir ?
Bien sûr.
Bonsoir, nurse.
- Voici M. Pelham. - Bonsoir, monsieur.
Madame, pourriez-vous rester le temps que j'aille à l'atelier de couture ?
Bien sûr.
Le fils de Mary, George,
et Sybbie, la fille de ma défunte soeur Sybil.
Et voici Marigold.
Dieu te bénisse, Marigold.
Quel bel endroit pour passer son enfance.
J'espère.
Je suis gouvernante depuis des lustres
et il me croit incapable de faire un lit.
Vous saviez qu'il était trop vieux pour être domestiqué.
- Bonsoir. - Que faites-vous là ?
- Je passe comme ça. - C'est quoi ?
C'est pour remercier Mme Patmore.
- Vous l'avez déjà remerciée. - C'est très gentil, M. Mason.
À quoi bon ? Vous avez vu notre potager ?
Il y a assez pour une armée, vous en avez plus besoin que nous.
Ne l'écoutez pas.
C'est une charmante attention.
Des légumes frais rien que pour moi...
J'en ferai de la soupe, du bouillon, etc.
Je vous laisse.
Vous y avez sûrement déjà pensé,
mais je mettrais un serviteur dans chaque pièce.
- Pour surveiller. - Au moins !
- C'est une bonne idée. - Carson, pouvez-vous l'organiser ?
Bien sûr, madame. C'est seulement le rez-de-chaussée ?
Et ils en verront peu. D'abord la petite bibliothèque,
puis la grande bibliothèque, la salle des portraits,
le salon, le fumoir, la grande salle,
la salle à manger, et dehors.
Fermez l'accès à l'étage et l'aile arrière par un cordon.
Qui sont les guides ?
Des guides ? Les laisser regarder, ça ne suffit pas ?
J'en doute.
Pas si vous voulez qu'ils repartent satisfaits et les poches vides.
- Qui connaît l'histoire du manoir ? - Notre bibliothécaire, M. Pattinson.
- Mais il est absent. - Vous allez devoir faire semblant.
Lady Mary, Edith, M. Branson...
Pas moi, je ne sais rien. Je vendrai des billets, c'est tout.
Dans ce cas, Lady Grantham.
Vous prendrez un groupe de dix chacune,
en limitant à trois groupes dans la maison.
Oh la la.
Je me sens comme la Belgique attendant l'invasion.
Ou les singes dans un zoo.
- Chacun connaît son poste ? - Pourra-t-on s'asseoir ?
Ce sera ouvert pendant neuf heures.
Trouvez discrètement une chaise dans un coin.
Mais ouvrez l'oeil et levez-vous si un membre de la famille entre.
Et leur déjeuner ?
- Dans la chambre de madame. - Nous monterons deux petites tables.
M. Molesley, vous les servirez,
et pendant ce temps, Daisy vous remplacera.
Ayez l'air convenable.
Savez-vous où est ma canne ?
Je voudrais m'en équiper demain.
Au cas où vous attraperiez un voleur ?
On ne sait jamais.
Elle n'est pas au cottage.
J'ai dû la laisser dans mon armoire.
- Il sait tout sur tout. - J'ai bien peur que oui.
- Notre virée à Londres vous a plu ? - Oui.
Irez-vous à Brooklands ? J'irai si vous y allez.
Je sais que ça ne me plaira pas, mais en même temps...
- Vous voulez le revoir. - Ce n'est pas ça.
Je pourrais le voir dans un parc.
Mais je veux dépasser ça.
M'oublier un peu.
Je devrais lui faire plaisir et redonner une chance aux voitures.
Conciliante, raisonnable...
Je ne reconnais plus ma chère soeur.
- Serait-ce de l'amour ? - Taisez-vous.
Il semble gentil.
Et très organisé. Tom était jaloux.
Mais quelles perspectives a-t-il ?
Gérer éternellement le domaine d'un autre.
- Parce qu'Edith en a ? - Je ne sais pas.
Avec son magazine,
elle pourrait devenir une femme moderne intéressante.
Il y a dix ans, cette idée vous aurait horrifié.
J'ai changé, vous aussi. Le monde a changé.
C'est un gentleman. Sur ce point, vous ne pouvez vous y opposer.
Si elle l'aime, je ne m'y oppose sur aucun point.
Mais ne l'encourageons pas.
Elle lui a présenté Marigold, sans lui dire pourquoi.
- Encore heureux. - Elle devra un jour.
Laissez-la en décider.
Vous avez besoin de repos avant l'affreuse journée de demain.
Andrew ? Que faisiez-vous dans la chambre de M. Barrow ?
Je... lui empruntais un livre.
Quel livre ? Où est-il ?
Je l'ai oublié. Ça attendra demain.
Bonne nuit, M. Carson.
Andrew, mettez la table ici.
Merci, M. Molesley.
Navré pour l'attente. Pouvez-vous former des groupes de dix ?
On est là depuis 9 h.
Vous êtes dans le prochain groupe.
Non, c'est le troisième comte qui l'a bâtie.
Enfin, il a plutôt enveloppée,
car cette pièce est médiévale à l'origine.
C'était le réfectoire d'une abbaye
vendue par le roi Henri après la dissolution des monastères.
C'est pour ça que ça s'appelle Downton Abbey ?
C'est bien possible.
Qui a peint ce tableau ?
Je ne suis pas sûre. Mais par ici...
C'est un Reynolds, donc cela vaut le coup de le voir.
Celui-là aussi est pas mal.
Parlez-nous de ces gens-là.
C'étaient tous des gens merveilleux,
et disons qu'ils... vivaient ainsi.
- Ce n'est pas très douillet. - Non ?
C'est douillet le soir, avec les lampes et la cheminée.
Et l'architecte ?
Sir Charles Barry ?
Il a construit le palais de Westminster.
Ou du moins, il l'a terminé.
Il a construit beaucoup de...
très beaux grands bâtiments.
Non, c'est lui.
Enfin, je crois. Ou bien son fils.
Ou peut-être son père.
Qui est la petite fille ?
La petite fille est en fait un petit garçon.
Mais qui, je ne sais pas.
Grand-mère ! Dieu merci.
Que puis-je leur dire d'autre sur la bibliothèque ?
Elle fut assemblée par le 4e comte.
- Il collectionnait les livres. - Et quoi d'autre ?
Les chevaux et les femmes. Où est ta mère ?
- Dans la grande salle. - Merci.
Pardon...
Pourquoi ces boucliers sont-ils vides ?
Tiens, je n'avais jamais remarqué.
Étrange, n'est-ce pas ?
Je n'en ai aucune idée.
Quand je suis venue, étiez-vous déjà au courant ?
Nous devrions...
Quand je suis venue, étiez-vous déjà au courant ?
Et vous m'avez laissée pérorer sur ma victoire.
L'avez-vous dit à Robert ?
Vous ne voulez pas ennuyer nos visi...
Silence !
- Tout va bien ? - J'allais voir madame.
Apportez-lui de l'eau et un éventail, vu ce que j'ai entendu.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu une lettre de Coyle.
Il veut que je lui rende visite.
N'y répondez même pas. Ignorez-la, jetez-la au feu.
La bibliothèque est sans surveillance !
J'y vais, M. Carson.
Daisy, peux-tu me remplacer ? Je dois monter les tables.
- Et les sandwiches ? - Je les apporte après.
Les nappes !
Vous ne croirez jamais ce qui s'est passé. Devant tout le monde !
Je suis tout ouïe.
La femme de mon fils !
Que j'ai traitée comme ma propre fille.
Un peu trop, même.
Elle ose contribuer à mon humiliation,
et se réjouir tandis que l'on me jette au rebut.
Du calme.
Cora ne contrôle pas plus la situation que vous.
Vos opinions divergent, mais ce sont eux qui ont décidé.
Si M. Chamberlain était intervenu...
Il n'aurait rien dit du tout.
La vérité, c'est que les autorités n'ont plus cure de notre avis.
Nous n'avons plus aucune influence.
C'est toi qui me dis cela ? Alors que l'on t'a sauvé la vie ?
Vous savez que les urgences seront traitées ici. Soyez logique.
J'en ai assez de la logique !
Entre le principe et la logique,
je choisirai toujours le principe !
Dis à Cora que je ne veux plus la voir,
le temps de m'habituer au fait d'avoir une traîtresse dans la famille.
Pourquoi elle est aussi énervée ?
C'est comme ça, les mères.
Elles s'emportent sur tout.
- Ma mère est comme ça. - Voilà.
La mienne aussi.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir votre maison,
avec mes parents.
Savent-ils que tu es là ?
Pourquoi elle est si grande ?
Je ne sais pas vraiment.
C'était comme ça, dans le temps.
Vous pourriez déménager. Vous devez avoir assez d'argent.
Peut-être. Mais tu sais ce que c'est.
C'est dur de quitter ses habitudes.
Que fais-tu ici, toi ?
- Tu aimerais bien le savoir ! - Chenapan !
Laissez-le. Il n'y a pas de mal.
Êtes-vous sûr ? Je devrais vérifier ses poches.
Je ne pense pas.
Il était plus philosophe que voleur.
La maison est donc prête ?
Oui, prête pour mes premiers hôtes.
- Qui s'en occupera au quotidien ? - Ma nièce, la fille de ma soeur.
Elle est d'accord, donc c'est bon.
Comment allez-vous attirer du monde ?
- Une annonce dans les journaux. - Mais comment vous contacteront-ils ?
À votre avis ?
J'ai fait installer un téléphone dans la maison.
Votre propre téléphone ? Dites donc !
Quelle pionnière !
Vous avez trouvé une victime ?
Je les frapperais tous si je pouvais.
- Mais ça se passe bien ? - On dirait.
M. Carson, je peux vous parler ?
- Certainement. - Je vous laisse.
Ce n'est peut-être rien,
mais je m'inquiète un peu pour Andy.
C'est peut-être innocent,
je peux me tromper.
Mais il est jeune et vous devriez le savoir.
Lady Grantham. Quel plaisir.
Ma future belle-fille, Miss Cruikshank.
Elle souhaitait voir le manoir. Je l'ai invitée pour vous soutenir.
Je lui ai déjà présenté Mme Crawley.
Qu'en a dit votre fiancé ?
Pardonnez-moi, je crois qu'il y a malentendu.
Larry n'est pas son ennemi.
Ah non ? Il en fait une imitation parfaite.
Veuillez dire à Mme Crawley que je suis son amie.
Je n'agirai jamais rien contre elle, Larry non plus.
Pas tant que je serai là.
Oui, très intéressant.
Et encourageant.
J'en resterai à "intéressant" pour le moment.
Bonne journée.
Mère, puis-je vous parler ?
Non.
- Le dîner est-il terminé ? - Oui.
Ils prennent le café dans la suite de madame,
ils n'ont pas besoin de nous.
Quelle journée !
- Vous avez jeté la lettre, j'espère. - Pas encore.
Vous devriez.
Je dois y réfléchir.
- Réfléchir à quoi ? - Rien qui t'intéresserait.
Tu ne sais pas ce qui m'intéresse.
C'est justement ce dont je veux vous parler, M. Barrow.
- Préférez-vous qu'on vous laisse ? - Si ça ne vous dérange pas.
Vous n'allez pas me battre avec, j'espère.
Non, mais je ne tournerai pas autour du pot, M. Barrow.
Quelqu'un m'a signalé que vous avez un arrangement privé avec Andrew.
Encore ces histoires...
J'aurais pu ne pas y prêter attention,
mais je l'ai vu quitter votre chambre tard dans la soirée.
Quelle ancienneté me faut-il avant que l'on me croie ?
C'est bien beau, mais il s'agit d'un jeune homme vulnérable
et son bien-être me concerne.
Et si je vous donnais ma parole d'honneur
qu'il ne s'est rien passé d'inconvenant ?
J'aimerais seulement pouvoir en être sûr.
Ma parole ne vaut donc toujours rien ?
Après tant d'années ?
J'aimerais qu'il en soit autrement.
Bon sang de bois, je n'en reviens pas.
- Rien qu'en vendant des billets ? - C'est beaucoup d'argent.
Et si nous le faisions régulièrement ?
- Pour une bonne oeuvre ? - Pour nous.
Le manoir coûte cher
et il ne rapporte rien pour le moment.
Vous plaisantez, Tom.
Faire payer la possibilité de venir fureter chez nous ?
Révoltant.
- C'est une idée effroyable. - Bon.
Mais un jour, nous ne pourrons plus ignorer
une telle source de revenus.
- Quand je serai poussière, j'espère. - Mais Tom et Isobel avaient raison.
Les gens sont curieux de la vie ici.
C'est triste...
Pourquoi ?
Cela veut dire que notre mode de vie est étrange,
une curiosité que l'on paye pour voir.
Comme une exposition de musée, la femme obèse d'un cirque.
C'est tout toi, de rendre une réussite déprimante.
Un enfant qui avait échappé à sa mère est venu me parler.
Il nous trouvait fous de vivre ici plutôt que dans une maison normale.
Sottises. La place des Crawley est à Downton Abbey.
J'espère rester,
mais nous savons que cela ne durera pas toujours.
Que vous êtes défaitiste !
Heureusement, George et moi sommes de meilleure trempe.
Ça, je n'en doute pas.
Et nous ne bougerons pas d'ici.